1
00:00:00,125 --> 00:00:01,793
Korábban a „Will Trent” című műsorban...
2
00:00:01,793 --> 00:00:03,170
Mi lenne, ha befogadnám?
3
00:00:03,170 --> 00:00:04,630
Mit fogsz csinálni
egy 14 éves lánnyal?
4
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
Tisztességes pont.
5
00:00:05,923 --> 00:00:08,467
Valójában azt hiszem, van
jobb ötlet.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,135
Nos, nem úgy tűnik
ide tartozol.
7
00:00:10,135 --> 00:00:11,720
köszönöm,
de te nem ismersz engem.
8
00:00:11,720 --> 00:00:13,430
Ó, nem úgy értettem
rossz.
9
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
Nem, én csak ide tartozom
10
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
sokkal több mint
gondolhatnád.
11
00:00:16,975 --> 00:00:20,812
Tudod, néha
utunk – ők választanak minket.
12
00:00:20,812 --> 00:00:23,232
Azt hiszem, az leszek
kitart egy darabig.
13
00:00:23,232 --> 00:00:26,443
És ez egy különleges ügynök
Will Trent.
14
00:00:31,740 --> 00:00:35,994
Az aggodalmak ellenére
öcsém nevelte fel,
15
00:00:35,994 --> 00:00:38,580
sok munka volt
tett, hogy ebbe belekerüljünk
pozíció, rendben?
16
00:00:38,580 --> 00:00:41,166
Igen. És egy csomó készpénz
repülj ki az ajtón
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
amint aláírjuk
a papírmunkát.
18
00:00:42,876 --> 00:00:44,628
Szóval vegyél kevesebb kólát, rendben?
Válasszon egy orrlyukat.
19
00:00:44,628 --> 00:00:46,296
Ez tetszik.
20
00:00:46,296 --> 00:00:47,923
Marcello,
most kapta meg a 30 napos chipjét.
21
00:00:47,923 --> 00:00:49,925
Ó, hú. Mi ez? 13? 14?
Gratulálok, haver.
22
00:00:49,925 --> 00:00:51,551
Ez nagy.
Hú, neki van...
23
00:00:51,551 --> 00:00:55,138
Szerintem a szerkezeti érvek
érdemes megvitatni.
24
00:00:55,138 --> 00:00:58,267
Van egy fiducunk...
25
00:00:58,267 --> 00:00:59,476
Fiduc--
Jól vagy?
26
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
mi folyik itt?
27
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Ó, istenem.
Ó, istenem!
28
00:01:03,146 --> 00:01:04,273
Olivia!
29
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
jól vagy?
30
00:01:08,068 --> 00:01:09,987
Csinálj valamit!
Valamit tennünk kell!
31
00:01:09,987 --> 00:01:10,904
mi folyik itt?
32
00:01:10,904 --> 00:01:12,531
uram.
33
00:01:12,531 --> 00:01:13,824
Ó.
34
00:01:13,824 --> 00:01:15,492
Uram, uram, uram!
Menj félre az útból.
35
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
Uram!
Hé, hé.
36
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
Hívj fel valakit!
Hé, hé.
37
00:01:18,495 --> 00:01:20,122
Igen, helló.
Orvosi vészhelyzetünk van.
38
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
Sovrano Industries,
53. emelet.
39
00:01:21,373 --> 00:01:23,584
Szívrohamot kap?!
Nem tudom! Uram?
40
00:01:23,584 --> 00:01:25,168
Neked van pulzusod?
Nem tudom.
41
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
mi történik?!
42
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Sofia! Sofia!
Hé, hé.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
jól vagy. jól vagy.
Csak lélegezz. Csak lélegezz.
44
00:01:35,178 --> 00:01:37,931
Kérhetek egy kis segítséget?!
45
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
"Egy homofon
of 17 Across."
46
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Hogy is van ez így
egy nyom?
47
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Mi az a 17 Across?
48
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Husky, durva vagy reszelős.
49
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
Will,
mi a visszatartás?
50
00:01:59,119 --> 00:02:00,996
Rekedt.
51
00:02:00,996 --> 00:02:03,415
Vészhelyzetünk van.
52
00:02:03,415 --> 00:02:04,833
Nézd meg ezeket.
53
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
Pompás.
Most pedig lássuk őket a lábadon.
54
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Le vannak takarva
apró fognyomokkal.
55
00:02:10,130 --> 00:02:12,549
Betty, mi folyik itt, kislány?
Huh?
56
00:02:12,549 --> 00:02:14,301
Miért rág
apu cipőjében?
57
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Talán haragszik rád.
58
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Betty nem haragszik rám.
59
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
Talán szomorú.
60
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Oké, talán elmentél
a cipőd a padlón
61
00:02:20,474 --> 00:02:22,684
és megrágta őket
mert ő egy kutya.
62
00:02:22,684 --> 00:02:25,270
Ráadásul úgy néz ki
úgyis használhatsz egy új párt.
63
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
Mi? Örökre elvitt
hogy megtalálja ezt a színt.
64
00:02:27,522 --> 00:02:28,732
Barna?
65
00:02:28,732 --> 00:02:31,360
A barna színcsalád,
Faith, oké?
66
00:02:31,360 --> 00:02:33,528
Óriási a különbség
csokoládé és dió között.
67
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
Ó, istenem. Finom.
Csak vedd fel a cipőt.
68
00:02:35,447 --> 00:02:37,991
Rendben.
69
00:02:37,991 --> 00:02:39,785
Az első eset vissza.
70
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
Miért kell annak lennie
gazdag emberek, mi?
71
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
Mindig úgy bánnak velünk
a fizetésükön vagyunk.
72
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Igen, bárcsak tudnánk
hagyd ezt az APD-nél.
73
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Mm.
74
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Hé, ha már az APD-ről beszélünk,
75
00:02:47,000 --> 00:02:48,585
van Angie
hallotta már?
76
00:02:51,129 --> 00:02:54,132
Igen, hm...
Nem hallottam semmit,
77
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
hanem döntés
hamarosan kell.
78
00:02:57,803 --> 00:02:59,054
Ez jó.
79
00:03:01,682 --> 00:03:04,184
Mi? Jól vagyok.
80
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
Nico, hívd Dr. Burrardot.
81
00:03:07,562 --> 00:03:09,106
Hátha van ideje
hogy lássa Bettyt.
82
00:03:09,106 --> 00:03:10,482
Győződjön meg róla, hogy van
semmi baj vele.
83
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
Persze.
84
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
Várjon. Mi az a homofon
a rekedtségért?
85
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Ló.
86
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Kaptam egy hívást
egy testről?
87
00:03:24,287 --> 00:03:26,123
William az.
Elnézést. Elnézést.
88
00:03:26,123 --> 00:03:27,874
Meghalt.
89
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
William.
William hattyú?
90
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
Mm.
91
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
Ő egy csutka.
92
00:03:35,132 --> 00:03:36,967
Ez azt jelenti, fiú.
93
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
Kate hercegnőé
egy tollat.
94
00:03:38,677 --> 00:03:39,845
Ez azt jelenti, hogy lány.
95
00:03:39,845 --> 00:03:41,805
Egy életen át párosodnak.
96
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
Akárcsak a keselyűk
és lundákat.
97
00:03:43,765 --> 00:03:46,101
majd hívlak
Állatszabályozás.
98
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Csak vigye el.
99
00:03:48,270 --> 00:03:51,106
Tartsa a holttestet az Őrházban
amíg fel nem veszik.
100
00:04:04,453 --> 00:04:08,748
♪ Egyedül fekszem a fejemmel
telefonon ♪
101
00:04:08,748 --> 00:04:12,752
♪ Rád gondolok
amíg nem fáj ♪
102
00:04:12,752 --> 00:04:17,132
♪ Tudom, hogy neked is fájt,
de mit tehetünk még? ♪
103
00:04:17,132 --> 00:04:18,633
♪ Elgyötört és szétszakadt ♪
104
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Tudod, nem
egy életen át kell párosodnia.
105
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
Ki mondja meg?
106
00:04:23,555 --> 00:04:25,766
Lehet, hogy az vagy
jobb nélküle.
107
00:04:25,766 --> 00:04:28,643
Úgy értem... nem az
mintha letartóztatott volna
108
00:04:28,643 --> 00:04:30,145
mindenki előtt
tudod.
109
00:04:30,145 --> 00:04:32,856
De mégis,
vannak más hattyúk is.
110
00:04:32,856 --> 00:04:35,984
Miért nem repül el,
új tavat találni?
111
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Kate hercegnő
nem tud repülni.
112
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
És egyik sem tudott
Vilmos herceg.
113
00:04:39,780 --> 00:04:41,114
A szárnyaikat
levágták
114
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
így nem tudnak elmenni
A Waldorf.
115
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
Tényleg azonosulok
ezzel Poppy.
116
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
♪ ...annyira elveszett nélküled ♪
117
00:04:46,995 --> 00:04:50,123
Ó, Alma, mi történt?
Ez úgy néz ki, hogy fáj.
118
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Középre esett
az éjszaka
119
00:04:52,042 --> 00:04:53,543
amikor arra készült
a fürdőszoba.
120
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
Igaz, Alma?
121
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
Legközelebb bekapcsolom a
fény.
122
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
Sok csirkét láttam
nyírják le a szárnyukat.
123
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
Nem fáj nekik.
124
00:05:01,593 --> 00:05:05,639
Tudtad, hogy egy kakas?
akár 20 tyúkot is kiszolgálhat?
125
00:05:05,639 --> 00:05:08,141
én nem...
ezt nem tudtam.
126
00:05:08,141 --> 00:05:09,226
Ez igazságosnak tűnik.
127
00:05:09,226 --> 00:05:11,311
Igen.
128
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Alma, ha valaha
beszélni akar,
129
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
Nagyon ügyes vagyok
hallgató.
130
00:05:14,606 --> 00:05:17,067
Köszönöm.
131
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Tudod hol
hogy megtaláljak.
132
00:05:18,193 --> 00:05:19,694
A kis házban
a kapu mellett
133
00:05:19,694 --> 00:05:23,198
sz
légkondicionálás.
134
00:05:23,198 --> 00:05:27,577
♪ Kifogytam a szerelemből,
Annyira elvesztem nélküled ♪
135
00:05:27,577 --> 00:05:31,748
♪ Tudom, hogy igazad volt
olyan sokáig hiszek ♪
136
00:05:31,748 --> 00:05:33,542
Marcello Sovrano az
tudatos és stabil.
137
00:05:33,542 --> 00:05:36,127
A nővére, Sofia él
hanem az intenzív osztályon.
138
00:05:36,127 --> 00:05:38,380
És a főtanácsos?
Jacinta Banchoff?
139
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Kimondták
meghalt érkezéskor.
140
00:05:40,090 --> 00:05:42,175
Az orvosok kizárták, hogy az élelmiszer eredetű
betegség, mondjuk tünetek
141
00:05:42,175 --> 00:05:44,261
összhangban vannak a mérgezéssel
lenyeléssel.
142
00:05:44,261 --> 00:05:46,304
Többet fogunk tudni
ha egyszer megkapjuk a toxikológiát.
143
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
Ó, várj. Maradjunk
a farmer jumpsuit.
144
00:05:48,056 --> 00:05:49,224
Aranyosan fog kinézni benne.
145
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Amanda, nem mondtam neked?
hogy Sunnyé
146
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
ki akar majd választani
a saját ruháit?
147
00:05:51,935 --> 00:05:54,938
Bolond lenne az a gyerek
hogy ne öltöztessem fel.
148
00:05:54,938 --> 00:05:57,482
igen,
mert a gyereknevelés könnyű.
149
00:05:57,482 --> 00:05:59,526
Mind azt csinálnak, amit akarnak
és köszönöm.
150
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
Ügynökök, megtehetitek
most beszélj vele.
151
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
Viszlát.
152
00:06:07,158 --> 00:06:10,245
Hét számjegyűt fizetünk
évente a biztonság érdekében,
153
00:06:10,245 --> 00:06:12,998
és a kishúgomé
van egy cső a torkán!
154
00:06:12,998 --> 00:06:16,251
Valaki hagyta, hogy ez megtörténjen,
és szeretném a fejüket.
155
00:06:16,251 --> 00:06:18,169
Sovrano úr,
nagyra értékeljük haragodat,
156
00:06:18,169 --> 00:06:20,213
és ha a vizsgálatunk
hiányosságokat tár fel
157
00:06:20,213 --> 00:06:22,674
a biztonsági személyzetben,
mindenképp értesíteni fogjuk.
158
00:06:22,674 --> 00:06:25,760
Emlékeztetnünk kell azonban
hogy elsődleges gondunk
159
00:06:25,760 --> 00:06:27,721
kideríti, ki ölte meg
Jacinta Banchoff
160
00:06:27,721 --> 00:06:29,222
és megmérgezték
a testvéreidet.
161
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
Jacinta, ember.
Nem hiszem el, hogy elment.
162
00:06:32,350 --> 00:06:35,645
tudom.
Sofia...
163
00:06:35,645 --> 00:06:37,147
Ki kell kapaszkodnia, ember.
164
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Muszáj.
165
00:06:38,440 --> 00:06:39,941
Rendbe fog jönni.
Muszáj.
166
00:06:39,941 --> 00:06:41,860
Biztosan költesz
sokat a biztonságról.
167
00:06:41,860 --> 00:06:44,487
Az Ön cége volt a célpont?
bármely közelmúltbeli fenyegetésről,
168
00:06:44,487 --> 00:06:46,281
bármely magánszemély
aki esetleg bántani akarna
169
00:06:46,281 --> 00:06:48,658
vagy a testület tagjai
személyesen?
170
00:06:48,658 --> 00:06:50,076
Válasszon.
171
00:06:50,076 --> 00:06:51,703
Minden üdülőhelyünk van
az egész világon,
172
00:06:51,703 --> 00:06:53,538
tengerjáró hajók, légitársaságok.
173
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
Mindig van néhány
káprázatos jótevő
174
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
megfenyeget minket,
tiltakoznak ellenünk,
175
00:06:58,793 --> 00:07:00,837
azzal vádol minket, hogy romboltunk
a bolygót
176
00:07:00,837 --> 00:07:02,464
vagy a társadalom vagy bármi.
177
00:07:02,464 --> 00:07:04,549
azt elviszem
mint egy igen.
178
00:07:04,549 --> 00:07:07,302
Szeretnénk beszélni önnel
nővére, Francesca is.
179
00:07:07,302 --> 00:07:08,928
Jön-e
a kórházba?
180
00:07:08,928 --> 00:07:10,805
Franny Európában él.
181
00:07:10,805 --> 00:07:12,474
Nem vagyunk egészen közel.
182
00:07:12,474 --> 00:07:15,226
Kipróbáltam a Genfit és
Párizs többször is otthont ad.
183
00:07:15,226 --> 00:07:17,187
Még mindig nem voltak
képes elérni őt.
184
00:07:17,187 --> 00:07:18,855
nagyon sajnálom.
185
00:07:20,482 --> 00:07:22,400
Mindent megtettünk, amit lehetett,
de a nővéred, Sofia,
186
00:07:22,400 --> 00:07:23,193
ő...
187
00:07:25,028 --> 00:07:26,112
Ó, nem, nem, nem, nem.
188
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
Nem.
189
00:07:30,116 --> 00:07:31,785
Nem! Nem! Nem! Nem!
190
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
A halál oka?
Nem tudom. Unalom?
191
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
Tudod-e kérlek
csak gyere vedd fel
192
00:07:44,589 --> 00:07:47,050
amint lehet, kérem?
193
00:07:47,050 --> 00:07:49,219
Köszönöm.
194
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Magas bűnözés napja
itt a Waldorfban.
195
00:07:51,054 --> 00:07:53,139
Gyanítod
"szárnyas" játék?
196
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
Hűha. Te... Meg kellene
szégyelld magad.
197
00:07:55,725 --> 00:07:59,270
Oké, hát
élvezd a napot...
198
00:07:59,270 --> 00:08:01,690
és az aromák.
Ah.
199
00:08:01,690 --> 00:08:03,191
És a társaság.
200
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
Tudod mit, Bill?
201
00:08:06,945 --> 00:08:09,572
Hívhatlak Billnek?
202
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
Szerencsés vagy.
Kiszálltál.
203
00:08:19,749 --> 00:08:23,086
Mi a csuda, Bill?
204
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Hello?
Ormewood,
Egy szívességre van szükségem.
205
00:08:47,110 --> 00:08:49,654
Francesca, Marcello.
Rocco. Sofia.
206
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
A szüleik,
Emilio és Eleanor Sovrano,
207
00:08:51,906 --> 00:08:54,576
mindketten elhunytak,
megalapította a Sovrano Industries céget.
208
00:08:54,576 --> 00:08:56,536
Rocco...
ő a középső testvér,
209
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
és személyesen,
elfogulatlan vélemény, eszköz.
210
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
Szerinte az volt
tiltakozó aktus.
211
00:09:02,042 --> 00:09:03,334
Külső agitátor.
212
00:09:03,334 --> 00:09:04,753
Mm. megveszem.
213
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
Valaki próbálkozik
hogy fizessenek.
214
00:09:06,296 --> 00:09:07,130
Vedd felelősségre őket
az egyszer.
215
00:09:07,130 --> 00:09:08,590
Csak hitelt nem vett fel senki.
216
00:09:08,590 --> 00:09:10,508
Elvégeztük a háttérellenőrzést
mindenkire
217
00:09:10,508 --> 00:09:13,595
aki bement az épületbe,
és eddig nem kaptunk semmit.
218
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
Szerintem keresnünk kellene
más indítékból.
219
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Folytatjuk az interjút
tanúk és alkalmazottak.
220
00:09:17,724 --> 00:09:19,934
Nekünk is van
ügynökök próbálják megtalálni
221
00:09:19,934 --> 00:09:22,353
a negyedik testvér,
Francesca.
222
00:09:22,353 --> 00:09:24,689
Európában él.
223
00:09:24,689 --> 00:09:26,941
A fenébe!
224
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
Kik ezek az emberek
ki tud készpénzt fizetni?
225
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
Ó, veszítesz
másik lakásban?
226
00:09:30,904 --> 00:09:32,405
Eladod
a házad?
227
00:09:32,405 --> 00:09:33,907
Kölcsönzés volt.
készen állok a vásárlásra.
228
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
Friss festék.
Új építés. Új élet.
229
00:09:36,618 --> 00:09:38,203
Kivéve látszólag
mindenki, csak én nem
230
00:09:38,203 --> 00:09:41,080
400 000 dollárja van
készpénzben heverni.
231
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
Ó, kellene
fizetésemelést kérni.
232
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Meg kéne
az esetre összpontosítson.
233
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
Finom. Amíg nem tudunk azonosítani
a méreg forrása,
234
00:09:46,294 --> 00:09:49,380
tételezzük fel
hogy a célpontok véletlenszerűek voltak.
235
00:09:49,380 --> 00:09:50,507
Mi van, ha nem lennének?
236
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Mi van, ha a célokat
237
00:09:51,758 --> 00:09:54,552
Marcello volt,
Rocco és Sofia?
238
00:09:54,552 --> 00:09:56,387
Jacinta most vette
Rocco adagja tévedésből.
239
00:09:56,387 --> 00:09:57,889
Hmm, az egész család.
240
00:09:57,889 --> 00:09:59,474
Szóval gondolkodsz
öröklés?
241
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
Francesca Sovrano
elidegenedett.
242
00:10:01,518 --> 00:10:03,102
Ő az egyetlen
aki nem csatlakozott a társasághoz.
243
00:10:03,102 --> 00:10:05,188
Ha valami történt
a többieknek,
244
00:10:05,188 --> 00:10:06,689
ő örökölné
mindent.
245
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Szóval rá gondolsz
Olaszországból hangszerelte?
246
00:10:11,778 --> 00:10:14,155
Vagy Genfben vagy Belgiumban
vagy a Maldív-szigetek?
247
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
Ó, oda megyek
jövő tavasszal.
248
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
Nem, ha Sunny még mindig veled van.
Orlandóba mész.
249
00:10:18,785 --> 00:10:21,913
Francesca nem
Európában.
250
00:10:21,913 --> 00:10:24,165
Atlantában járt
az elmúlt két napra.
251
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
Hívj Frannynak, kérlek.
252
00:10:30,505 --> 00:10:33,007
Francesca az
olyan igényes.
253
00:10:33,007 --> 00:10:35,260
Sovrano kisasszony,
meg tudod mondani nekünk
254
00:10:35,260 --> 00:10:36,427
mi hozott neked
a héten Atlantába?
255
00:10:36,427 --> 00:10:37,679
Erre ne válaszolj.
256
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Tudják a testvérei
itt vagy?
257
00:10:40,640 --> 00:10:41,599
Ők...
Erre ne válaszolj.
258
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
Hogyan jellemezné a sajátját
kapcsolata a testvéreivel?
259
00:10:45,770 --> 00:10:47,272
Erre ne válaszolj.
260
00:10:47,272 --> 00:10:49,315
Helyes-e
hogy ha mind meghalnának
261
00:10:49,315 --> 00:10:51,442
hogy örökölnéd
irányító részesedés
a cégtől?
262
00:10:51,442 --> 00:10:52,235
Ideje indulni.
263
00:10:54,237 --> 00:10:56,322
Nem számít
a különbségeink...
264
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Sofia a húgom volt
265
00:10:58,658 --> 00:11:01,995
és le vagyok sújtva
halálával.
Francesca, beszéltünk
erről.
266
00:11:01,995 --> 00:11:04,080
Stop. Ne beszélj.
És nem akarok semmit
köze van ahhoz a céghez.
267
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
Miért gondolod
elköltöztem?
268
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
A családom azt hiszi
csak átmehet az életen
269
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
összetörni a dolgokat
és megtörni az embereket
270
00:11:12,213 --> 00:11:15,550
és soha nem veszi
felelősség!
Francesca, állj!
271
00:11:15,550 --> 00:11:16,843
Elég.
272
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
Nos, megkért, hogy csináljak neki a
szívességet teszek neki.
273
00:11:26,519 --> 00:11:28,062
Mindannyian vele foglalkozunk
egy szívességet.
274
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
Mondhatnád
kezet nyújtunk neki.
275
00:11:29,856 --> 00:11:31,774
Ez csúnya.
276
00:11:33,151 --> 00:11:34,319
Szia.
277
00:11:34,319 --> 00:11:36,654
Szia.
Szia Ange!
Szia Angie!
278
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
"Több ujjakkal"
a POST meghallgatására. Ha.
279
00:11:39,157 --> 00:11:41,284
Ha. Jó, Pete.
280
00:11:41,284 --> 00:11:42,619
Meg tudjuk ezt mozgatni
együtt, kérlek?
281
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
Ez volt
lenyűgöző kihívás.
282
00:11:44,120 --> 00:11:46,164
Nem minden nap
amire felkérnek...
Pete.
283
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
Finom.
284
00:11:47,332 --> 00:11:49,250
Az ujjlenyomat nem volt
rendszerben,ben
285
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
de azt mondom
férfi, 40 éves,
286
00:11:51,502 --> 00:11:54,547
ő, belül amputálták
az elmúlt 24 órában.
287
00:11:54,547 --> 00:11:56,925
Aha.
Valószínűleg súlyosan csapódott
fém ajtó,
288
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
esetleg egy autó.
289
00:11:58,468 --> 00:12:00,386
Rozsda maradványok vannak
a sebben.
290
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
Igen, nincs jelentés
számjegy nélküli holttestekből.
291
00:12:02,555 --> 00:12:04,849
Nincsenek ismeretlen amputációk
az ügyeleteknél.
292
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
És mivel nincs törvény
mondván jelenteni kell
293
00:12:06,559 --> 00:12:08,895
levágott testrészek,
technikailag nincs bűncselekmény.
294
00:12:08,895 --> 00:12:10,146
Sajnálom, Ange.
295
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
Néha egy ujj
csak egy ujj.
296
00:12:11,564 --> 00:12:14,234
Valaki titkol valamit.
297
00:12:14,234 --> 00:12:16,402
Talán kellene
csak jelentse Kathy Thrustsnak.
298
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
Kathy Humps.
Ó, Humps.
299
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
WHO?
Ő egy...
300
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Ez... Nem számít.
301
00:12:21,157 --> 00:12:23,534
Hát nem.
Az egyetlen előnyöm
302
00:12:23,534 --> 00:12:26,329
vajon aki ezt tette
azt hiszi, megúszták.
303
00:12:26,329 --> 00:12:29,123
Ó, a köröm alá töröltem,
kapott egy kis bőrt.
304
00:12:29,123 --> 00:12:30,917
A DNS segíthet nekünk
Támadó azonosítása.
305
00:12:30,917 --> 00:12:32,418
Ó, jó.
306
00:12:32,418 --> 00:12:34,337
Néhány nyomot is találtunk
csirkehúsból.
307
00:12:34,337 --> 00:12:37,548
Csirke kaki?
Ez nem hattyúkaka?
308
00:12:37,548 --> 00:12:39,217
utálom itt.
309
00:12:39,217 --> 00:12:40,551
-tól származhat
műtrágya.
310
00:12:40,551 --> 00:12:43,846
Vagy csak csirke, nem?
311
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Ez jó.
Ez jó.
312
00:12:45,306 --> 00:12:46,933
Köszönöm. Viszlát.
313
00:12:51,562 --> 00:12:55,942
Ujjas srác...
hattyú... csirke.
314
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Bárki más
párosnak érzi magát?
315
00:12:58,403 --> 00:13:00,071
Mindenkit le fogok lőni
ebben a szobában.
316
00:13:17,839 --> 00:13:19,799
Szia. nagyon sajnálom.
317
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
muszáj...
318
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
érvényesítenem kell
HOA szabályzat,
319
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
és a jeled
sérti.
Igen.
320
00:13:25,096 --> 00:13:27,140
Szia Angie!
Akarsz egy muffint?
321
00:13:27,140 --> 00:13:28,933
Persze.
Rendben!
322
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
Ó, vigyázz, köcsög.
Melegek.
323
00:13:31,060 --> 00:13:32,687
Az a Kathy Humps.
324
00:13:32,687 --> 00:13:34,522
igazam van?
Hm...
325
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
Tessék, gyere be.
Gyere be.
326
00:13:36,649 --> 00:13:38,401
Köszönöm.
Igen.
327
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
Mmm.
328
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
Köszönöm.
329
00:13:42,613 --> 00:13:44,449
Tehát a sajátod
egy baromfiüzem.
330
00:13:44,449 --> 00:13:47,201
Ez megmagyarázza, miért Poppy
sokat tud a madarakról.
331
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
Nos, mi inkább
tojásfarmnak nevezni.
332
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
Egyszerűen jobban hangzik.
333
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
Jobbra.
334
00:13:56,711 --> 00:13:59,839
Davis bácsi,
muffint csináltunk!
335
00:13:59,839 --> 00:14:04,052
Ó. Ez nagyszerű.
Köszönöm édesem.
336
00:14:04,052 --> 00:14:05,762
Megmondom Almának
itt vagy.
337
00:14:07,805 --> 00:14:11,601
Szóval... mostanában?
338
00:14:11,601 --> 00:14:13,352
Nem baj, ha megkérdezem?
339
00:14:13,352 --> 00:14:15,521
Baleset
lent a farmon.
340
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Felkapott
néhány gépezetben.
341
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
Hoppá!
342
00:14:18,399 --> 00:14:19,609
Nem lehetett visszacsatolni?
343
00:14:19,609 --> 00:14:22,278
Azt hiszem, túlságosan összetört.
Megpróbálták.
344
00:14:22,278 --> 00:14:24,197
Ezért szívesen elbújok
felső vezetésben.
345
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
Ó.
Alma, mész valahova?
346
00:14:28,451 --> 00:14:30,369
Az anyja beteg.
347
00:14:30,369 --> 00:14:33,664
Ott fog maradni
egy ideig.
348
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
Igen, preciosa.
349
00:14:35,500 --> 00:14:37,710
Tessék, téged akarlak
hogy ez legyen.
350
00:14:37,710 --> 00:14:40,088
És a nyakláncom is,
mióta a tiéd elromlott.
351
00:14:43,049 --> 00:14:45,760
Miért nem kísérlek ki?
Elköszönni?
352
00:14:45,760 --> 00:14:47,303
Tényleg kellene
indulj el.
353
00:14:47,303 --> 00:14:49,472
Repülőtéri forgalom
medve lesz.
354
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
"Eltörni a dolgokat
és az emberek."
355
00:14:56,813 --> 00:14:58,189
Pontosan mire gondolsz
úgy érti?
356
00:14:58,189 --> 00:14:59,440
szexuális zaklatás,
kezdőknek.
357
00:14:59,440 --> 00:15:01,442
Beszéltem Luke-kal,
nekem adta a piszkot.
358
00:15:01,442 --> 00:15:03,069
Ó.
Hogy van?
359
00:15:03,069 --> 00:15:05,196
Jó a munka?
Szereti D.C.-t?
360
00:15:05,196 --> 00:15:06,489
Ó, persze.
Most törődik Luke-kal?
361
00:15:06,489 --> 00:15:09,742
Soha nem volt gondom
Luke-kal.
362
00:15:09,742 --> 00:15:10,952
Luke D.C.-be költözött?
363
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
Elmentél
hosszú ideig.
364
00:15:12,245 --> 00:15:14,288
Ne mindenkitől számíts
hogy utolérjen.
365
00:15:14,288 --> 00:15:17,542
Oké, ahogy mondtam,
Rocco, a szaggatott,
366
00:15:17,542 --> 00:15:19,001
nemi erőszakról szóló pletykák voltak
évekig.
367
00:15:19,001 --> 00:15:20,378
Soha nem terhelték meg.
368
00:15:20,378 --> 00:15:23,339
Hmm. Nos, a pénz csinál
az emberek kussolnak... gyorsan.
369
00:15:23,339 --> 00:15:24,715
Luke adja meg
bármi mást?
370
00:15:24,715 --> 00:15:27,260
Marcello alkoholista,
de ez nyílt titok.
371
00:15:27,260 --> 00:15:30,054
És állítólag ő és Jacinta
viszonya volt.
372
00:15:30,054 --> 00:15:35,852
Llamada de Nico!
373
00:15:35,852 --> 00:15:38,020
Llamada de Nic--
374
00:15:38,020 --> 00:15:39,647
Amanda!
375
00:15:39,647 --> 00:15:41,107
Milyen állat válaszol
valaki más telefonja?
376
00:15:41,107 --> 00:15:42,733
Nos, kiabált velem
válaszolni.
377
00:15:42,733 --> 00:15:44,485
Hello?
378
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
Majd beszélünk erről
később.
379
00:15:45,486 --> 00:15:47,238
Hello?!
380
00:15:47,238 --> 00:15:49,782
Szóval...
mit mondott az állatorvos?
381
00:15:49,782 --> 00:15:52,076
Az állatorvos szerint igen
súlyosan traumált.
382
00:15:52,076 --> 00:15:53,411
Mi?
383
00:15:53,411 --> 00:15:55,288
Nem igazán. Jól van.
De lehet, hogy ő.
384
00:15:55,288 --> 00:15:57,665
Elvégre te letépted őt
távol az otthonától
385
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
és a dolgait
és az emberek, akik szeretik őt.
386
00:15:59,625 --> 00:16:01,335
Nico, nem kellene
játszani így, jó?
387
00:16:01,335 --> 00:16:03,045
Aggodalomra adtál.
Most már elég.
388
00:16:03,045 --> 00:16:04,714
Mikor engeded
le a horogról?
389
00:16:04,714 --> 00:16:06,674
Ó, nem is tudom.
390
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Miért nem koncentrálsz?
önmagadról és a munkádról
391
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
mint mindig.
392
00:16:10,094 --> 00:16:11,429
Betty és én
pont jó lesz.
393
00:16:11,429 --> 00:16:12,763
Meg kell állnod, oké?
394
00:16:12,763 --> 00:16:14,682
Tudod, odaadó vagyok
annak a kutyának és neked.
395
00:16:16,475 --> 00:16:18,269
És ha nem mondtam volna el
te már,
396
00:16:18,269 --> 00:16:19,729
igazából szeretem
a lávalámpát.
397
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
Ez egy csodálatos érintés.
398
00:16:31,324 --> 00:16:33,075
Nico?
399
00:16:34,869 --> 00:16:36,078
Nico?
400
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
Talán lehallgatás helyett
a magánügyeimről,
401
00:16:40,666 --> 00:16:42,710
lehetett volna
megoldotta ezt az ügyet.
402
00:16:42,710 --> 00:16:44,879
Nos, ne nézz rám.
Azért vagyok itt, hogy felügyeljek.
403
00:16:44,879 --> 00:16:46,756
Mindezek az indítékok és az emberek...
ez a te dolgod.
404
00:16:46,756 --> 00:16:48,799
Olyan, mint egy szappanopera.
405
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
Várjon.
406
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
Tudom, hogyan tudjuk
rendezni.
407
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Használhatom a Caroline-t?
408
00:16:54,347 --> 00:16:55,723
És talán...
Ormewood és Franklin?
409
00:16:55,723 --> 00:16:57,433
Caroline!
410
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
Igen.
411
00:16:58,559 --> 00:17:00,061
Van
valami popsirúd?
412
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
Természetesen.
413
00:17:02,271 --> 00:17:03,981
Nézd,
Megfuttattam a srác tányérjat
414
00:17:03,981 --> 00:17:05,274
Nem annyira
kifizetetlen parkolójegyként.
415
00:17:07,109 --> 00:17:08,694
Igen, nem tudom letartóztatni
amiért hazudott
416
00:17:08,694 --> 00:17:10,780
hogyan veszítette el az ujját.
417
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
Mitchellnek szüksége van ránk
később fent.
418
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
Miért?
419
00:17:13,658 --> 00:17:15,826
Nem tudom.
420
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
Talán kellene
csak hűtsd le, oké?
421
00:17:17,745 --> 00:17:20,248
Különösen, amíg te vagy
várja a POST eredményeit.
422
00:17:20,248 --> 00:17:21,540
Azt hiszed, az vagyok
nevetséges?
423
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
Nem. Nem.
424
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
Szerintem nagyon közel állsz
hogy visszakapja a munkáját,
425
00:17:25,586 --> 00:17:27,797
szóval talán kellene
csak nyomd be a féket
az álnyomozás
426
00:17:27,797 --> 00:17:29,757
hogy visszajöjjön ide
és végezze el az igazi vizsgálatokat.
427
00:17:29,757 --> 00:17:31,801
Nem az
hamis nyomozás.
428
00:17:31,801 --> 00:17:34,428
Beszéltem a többi dadussal,
és Alma anyja nem beteg.
429
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
Szóval hol van Davis?
elvinni őt?
430
00:17:36,055 --> 00:17:37,682
Ugye?
Veszélyben lehet.
431
00:17:37,682 --> 00:17:40,351
Hé, Ange, utánajárunk, oké?
432
00:17:40,351 --> 00:17:42,019
Talán Pete köröm pálcika
kisülni fog.
433
00:17:42,019 --> 00:17:44,897
Csak légy okos...
nekem.
434
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
Kérem.
435
00:17:48,818 --> 00:17:53,864
Szia!
436
00:17:53,864 --> 00:17:56,075
Szia!
Ó, istenem!
437
00:17:56,075 --> 00:17:59,537
Olyan jó látni téged.
Szia kislány, szia!
438
00:17:59,537 --> 00:18:01,789
Olyan jó látni téged.
439
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
Köszönöm.
440
00:18:03,791 --> 00:18:07,128
Ez az én kendőm?
441
00:18:07,128 --> 00:18:09,463
Gyerünk.
442
00:18:09,463 --> 00:18:11,716
Ó.
443
00:18:11,716 --> 00:18:14,885
Te is hiányzol.
444
00:18:17,221 --> 00:18:20,349
Ez a hely...
Kicsit hátborzongató, igaz?
445
00:18:20,349 --> 00:18:23,227
Igen.
446
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
Te valaha
beszélni fog Will-lel?
447
00:18:29,442 --> 00:18:30,985
Nem tudom.
448
00:18:32,236 --> 00:18:34,071
Gondolom attól függ
ha visszakapom a munkámat
449
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
és dolgoznunk kell
együtt.
450
00:18:36,282 --> 00:18:38,200
még mindig
mérges rá, de...
451
00:18:39,535 --> 00:18:40,870
...szerintem szomorú.
452
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
Betty,
mit eszel?
453
00:18:46,751 --> 00:18:48,502
Az
cukorka nyaklánc?
454
00:18:48,502 --> 00:18:49,628
Ami megmaradt belőle.
455
00:18:51,797 --> 00:18:53,883
Ez azt jelenti, hogy itt az ideje
hogy szerezzek neked egy igazi ételt.
456
00:18:55,760 --> 00:18:57,803
Itt.
Ó, nem, nem.
Hadd tartsa meg.
457
00:18:57,803 --> 00:19:00,014
Jól néz ki rajta.
458
00:19:00,014 --> 00:19:02,850
Tudod, hogy nincs szükséged
mentség, hogy eljössz hozzám, igaz?
459
00:19:02,850 --> 00:19:04,644
Csak hívjon, bármikor.
460
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
Rendben.
Rendben.
461
00:19:08,356 --> 00:19:10,566
Hamarosan találkozunk.
Viszlát.
462
00:19:57,530 --> 00:20:00,741
Keresed
valamiért?
463
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
Óóó.
464
00:20:04,745 --> 00:20:06,372
Megijesztettél.
Jesszusom.
465
00:20:11,419 --> 00:20:13,254
A fogantyú letört.
466
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
Csak kinyílik
kívülről...
467
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
ezzel.
468
00:20:22,388 --> 00:20:25,766
Minden rendben.
Üdvözöljük a Sovrano-ügyben.
469
00:20:25,766 --> 00:20:27,101
Majd hozzuk
ezt a gyilkossági táblát életre
470
00:20:27,101 --> 00:20:30,396
mindegyikőtök kijelölésével
egy szerepet az ügyből.
471
00:20:30,396 --> 00:20:32,356
Rendben, a neved
és bármilyen információt
472
00:20:32,356 --> 00:20:34,650
összegyűjtöttünk rólad
szerepel a kártyáin.
473
00:20:34,650 --> 00:20:37,486
Mindenkinek van maszkja is.
474
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
így van.
Nyugodtan használd őket.
475
00:20:39,363 --> 00:20:40,573
Megkapjuk
ennek a végére.
476
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
Szóval, mint egy gyilkossági rejtély
vacsora dolog, mi?
477
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
Szórakoztató!
478
00:20:44,326 --> 00:20:45,453
Hello mindenkinek.
479
00:20:45,453 --> 00:20:46,662
a nevem
Olivia Broadus,
480
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
és az vagyok
Marcello asszisztense.
481
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
Oliviának nincs
egy akcentus.
482
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
A színész választása, édes.
483
00:20:51,333 --> 00:20:52,752
Ó, hé, kereskedhetünk?
Jónak tűnik a pasid.
484
00:20:52,752 --> 00:20:55,546
Persze. Szóval én...
485
00:20:55,546 --> 00:20:57,089
Marcello Sovrano.
486
00:20:57,089 --> 00:20:58,340
És a testvére vagyok,
Rocco.
487
00:20:58,340 --> 00:20:59,717
És van
kockás múlt
488
00:20:59,717 --> 00:21:02,178
amely magában foglalhatja a támadást is
és kártevőt fogni.
489
00:21:02,178 --> 00:21:03,679
mi vagy te
beszélünk?
490
00:21:03,679 --> 00:21:05,973
Azt írja, hogy trapista.
Vadállatokat fognak, ugye?
491
00:21:05,973 --> 00:21:08,934
Nem. És ez nem az
egy "T", Ormewood.
492
00:21:08,934 --> 00:21:10,352
Ez egy plusz jel.
493
00:21:10,352 --> 00:21:12,104
Kapaszkodj.
Ez a fickó erőszakoló?
494
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
Nem, nem, nem, nem.
Válts vissza.
Szó sem lehet róla.
495
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
Jacinta Banchoff vagyok,
főtanácsos.
496
00:21:16,233 --> 00:21:19,361
Sofia vagyok,
és van egy titkom.
497
00:21:19,361 --> 00:21:21,030
Valójában mindannyian igen.
498
00:21:21,030 --> 00:21:22,865
Nem kaptam
bármilyen kártyát.
499
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
Nos,
mert csak itt vagy
500
00:21:24,033 --> 00:21:25,493
tisztázni
az igazságügyi szakértői eredmények, Pete.
501
00:21:25,493 --> 00:21:28,662
Nos, szeretném megvilágítani
hogy kihasználatlan vagyok.
502
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
Improvizációs órákra jártam
több mint 10 éve.
503
00:21:30,623 --> 00:21:32,666
Igazán?
Ez elképesztő.
504
00:21:32,666 --> 00:21:34,335
Igen, ha valaha akarod
eljönni egy előadásra.
Valószínűleg nem.
505
00:21:34,335 --> 00:21:36,837
Rendben.
Pete, törvényszéki eredmények.
506
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
Megy.
Finom.
507
00:21:38,297 --> 00:21:40,883
Az áldozatokat megmérgezték
etilénglikollal.
508
00:21:40,883 --> 00:21:42,760
És ezek alapján
gyomortartalom,
509
00:21:42,760 --> 00:21:45,095
valószínűleg fecskendős volt
a csúcsokon keresztül
510
00:21:45,095 --> 00:21:47,223
az ő
frissen facsart gyümölcslevek.
511
00:21:47,223 --> 00:21:48,516
Ó, megvolt a kelkáposzta.
512
00:21:48,516 --> 00:21:50,017
Megvolt a grapefruit.
513
00:21:50,017 --> 00:21:52,102
És megittam a cékla levét.
Tehát ez véletlen volt?
514
00:21:52,102 --> 00:21:53,896
Nem egészen.
515
00:21:53,896 --> 00:21:55,481
Szóval egy céklalé
megmérgezték,
516
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
egy grapefruitlé
megmérgezték,
517
00:21:57,358 --> 00:21:59,276
hanem az összes kelkáposztalé
megmérgezték.
518
00:21:59,276 --> 00:22:01,237
Nos, én vagyok az egyetlen
aki szereti a kelkáposztát.
519
00:22:01,237 --> 00:22:02,696
Én vagyok az egyetlen
aki megissza.
520
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Ez azt jelenti, hogy Jacinta volt
az igazi célpont.
521
00:22:04,949 --> 00:22:06,158
A többiek csak fedezék voltak.
522
00:22:06,158 --> 00:22:07,785
Oké, most vagyunk
eljutni valahova.
523
00:22:07,785 --> 00:22:10,329
Roccónak az kellett volna
az igazi célpont. Ő szívás.
524
00:22:10,329 --> 00:22:12,540
Hé, kezdj bele a karakterbe.
Használja a maszkját.
525
00:22:12,540 --> 00:22:15,042
Hát ez nem fair. Ez volt
az első grapefruitlé
526
00:22:15,042 --> 00:22:17,795
Nekem három év alatt volt,
és méreg volt benne?
527
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
Miért hirtelen
válaszd a grapefruitot, szerelem?
528
00:22:20,256 --> 00:22:22,299
Nos, végre abbahagytam
veszem a Valiumomat.
529
00:22:22,299 --> 00:22:24,093
Ez volt az én titkom.
530
00:22:24,093 --> 00:22:25,427
Kapaszkodj.
Hogy élte túl?
531
00:22:25,427 --> 00:22:27,846
Ó, Marcello volt
magas véralkoholszint.
532
00:22:27,846 --> 00:22:30,558
Az alkohol pedig ellenszer
etilénglikolhoz.
533
00:22:30,558 --> 00:22:33,477
Neked és nekem viszonyunk volt
ami a politika ellen volt.
534
00:22:33,477 --> 00:22:35,271
Lehet az
miért téged vettek célba?
535
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
Igen, erősen kételkedem bárkiben is
ebben a szörnyű családban
536
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
törődik
a te hülye ügyed, oké?
537
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Rocco's
egy megvádolt erőszaktevő.
538
00:22:40,651 --> 00:22:42,528
És mindened, amije van
nem probléma megvédeni őt.
539
00:22:42,528 --> 00:22:46,073
érdekel.
540
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
Tudom, hogy csak engem látsz
asszisztensként,
541
00:22:48,492 --> 00:22:50,828
de az összes szerint a
más asszisztensek a cégnél,
542
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
Szeretlek, Marcello.
543
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
És mindig is az volt.
544
00:22:55,416 --> 00:22:59,295
Ami azt jelenti...
hogy utálom Jacintát
545
00:22:59,295 --> 00:23:02,506
amiért elloptam az emberemet,
nem igaz?
546
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
Igen, de
ha tényleg szerette Marcellót,
547
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
akkor miért kockáztatna
őt is megmérgezi?
548
00:23:05,509 --> 00:23:08,012
Ó, még egy szénsavas víz
549
00:23:08,012 --> 00:23:09,972
egy csepp mésszel,
igazgatóhelyettes?
550
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Ennyi!
551
00:23:13,434 --> 00:23:15,811
Egy jó asszisztens tudja
mindent a főnökükről.
552
00:23:15,811 --> 00:23:18,147
Olivia ismerte Marcellot
alkoholista volt,
553
00:23:18,147 --> 00:23:20,149
így gondoskodott róla, hogy bőven legyen
szeszes italt a rendszerében.
554
00:23:20,149 --> 00:23:21,900
Ez volt az ő módszere
megvédeni őt
555
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
hátha felvesz egyet
a méreglevekből.
556
00:23:23,819 --> 00:23:26,572
Láttad, mennyire ideges volt Olivia
amikor Sofia meghalt.
557
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
Nem számított rá
hogy grapefruitot válasszunk.
558
00:23:28,574 --> 00:23:30,534
Ó, istenem.
559
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
Én voltam.
560
00:23:35,956 --> 00:23:38,042
Sikerült.
561
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
Kathy nem találja.
Lakatost hív.
562
00:23:45,341 --> 00:23:47,217
Rendben.
rajtam a sor.
563
00:23:47,217 --> 00:23:48,427
Rendben.
564
00:23:48,427 --> 00:23:50,512
Igen, kaptam egyet.
Mi a jeled?
565
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Bika.
566
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
Nem.
Tényleg?
Bika.
567
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
Vízjelet kapok.
568
00:23:57,061 --> 00:23:59,730
Nem, én Bika vagyok.
Én vagyok a bika.
569
00:23:59,730 --> 00:24:01,398
Te vagy... Szerintem nem
tudja, mi a jele.
570
00:24:01,398 --> 00:24:02,691
Mi?
571
00:24:03,734 --> 00:24:04,985
Hé!
572
00:24:04,985 --> 00:24:06,820
Pontozzon egyet a zsigereinek.
573
00:24:06,820 --> 00:24:09,239
A köröm alatti DNS megegyezett
egy feltételesen szabadlábra helyezett, aki most szállt ki.
574
00:24:09,239 --> 00:24:10,908
Igazi beteg is.
575
00:24:10,908 --> 00:24:12,242
Igen?
Igen.
576
00:24:12,242 --> 00:24:13,702
Megerőszakolt és gyilkolt
egy 17 éves.
577
00:24:13,702 --> 00:24:15,204
Vágja ki a nyelvét.
578
00:24:15,204 --> 00:24:16,705
Odamegyünk
és vedd fel kihallgatásra.
579
00:24:16,705 --> 00:24:18,707
Várjon. Ahol? Itt?
580
00:24:18,707 --> 00:24:20,042
Igen.
581
00:24:20,042 --> 00:24:22,670
Igen, a srácé
egy ezermester vagy valami.
582
00:24:22,670 --> 00:24:24,254
Jonathan Shelley-nek hívják.
583
00:24:27,174 --> 00:24:28,968
Rendben.
584
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Elég vicces, nem vagyok az
most az őrkunyhóban.
585
00:24:32,054 --> 00:24:36,892
Be vagyok zárva egy fészerbe
John ezermesterünkkel.
586
00:24:36,892 --> 00:24:38,686
Várj.
Mindjárt ott leszünk.
587
00:24:46,652 --> 00:24:49,029
Angie? jól vagy?
588
00:24:49,029 --> 00:24:50,656
Igen.
589
00:24:50,656 --> 00:24:51,782
Mert ha az vagy
klausztrofóbiás,
590
00:24:51,782 --> 00:24:53,283
segít lefeküdni.
591
00:24:53,283 --> 00:24:55,244
Tudod,
hunyd be a szemed.
592
00:24:55,244 --> 00:24:56,745
jól vagyok.
593
00:24:56,745 --> 00:24:58,122
Rendőrség! Nyiss!
594
00:24:58,122 --> 00:25:01,041
Ne mozdulj!
Polaski!
595
00:25:01,041 --> 00:25:01,959
Menjünk.
mi történik?!
596
00:25:01,959 --> 00:25:03,335
Menjünk!
597
00:25:03,335 --> 00:25:07,339
Nem is volt a radaromon
gyanúsítottként.
598
00:25:07,339 --> 00:25:08,674
Talán tényleg nem kellene
vissza az erőre.
599
00:25:08,674 --> 00:25:11,135
Nem, ne beszélj
olyan.
600
00:25:11,135 --> 00:25:12,886
Mi?
601
00:25:12,886 --> 00:25:14,513
Beszélni akar veled.
602
00:25:16,682 --> 00:25:18,225
Nem kell.
603
00:25:18,934 --> 00:25:20,436
Unh-unh. Elvisszük őt
a rendőrségre.
604
00:25:20,436 --> 00:25:21,729
hívjuk
a feltételes szabadlábra helyezett tisztje.
605
00:25:21,729 --> 00:25:22,771
Öt perc.
Te civil vagy!
606
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
Öt perc.
Mi?
607
00:25:28,610 --> 00:25:30,279
nem hiszem el
zsaru vagy.
608
00:25:30,279 --> 00:25:33,157
Én már nem.
609
00:25:33,157 --> 00:25:34,783
nem öltem
Alice Finney.
610
00:25:34,783 --> 00:25:37,995
Rendben.
Mi lenne, ha azt mondanám, hiszek neked?
611
00:25:37,995 --> 00:25:40,581
Szerintem nem öltél
Alice Finney.
612
00:25:40,581 --> 00:25:42,583
Bántottad Almát?
613
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
Nem.
614
00:25:46,044 --> 00:25:48,297
próbáltam
hogy megvédje őt.
615
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
Mi történt?
616
00:25:49,590 --> 00:25:51,800
Izzót cseréltem, oké?
617
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
Az út egyik lámpája.
618
00:25:54,636 --> 00:25:59,600
És Alma gyorsan ment,
idegesnek tűnt.
619
00:25:59,600 --> 00:26:01,393
Neki volt egy ilyen
fájlmappák bővítése.
620
00:26:01,393 --> 00:26:03,729
Úgy nézett ki, mint volt
papírokkal tömve.
621
00:26:03,729 --> 00:26:05,439
És hm...
622
00:26:05,439 --> 00:26:08,942
aztán az a nagy fickó,
Poppy nagybátyja.
623
00:26:08,942 --> 00:26:10,402
Davis.
624
00:26:10,402 --> 00:26:13,989
Láttam jönni
és dühösnek tűnt.
625
00:26:13,989 --> 00:26:16,658
Valamit kiabált
papírokról.
626
00:26:16,658 --> 00:26:18,327
Hol vannak a papírok?
627
00:26:18,327 --> 00:26:20,704
Alma pedig csak lökött
a mappa nálam, oké?
628
00:26:20,704 --> 00:26:23,040
Azt mondta, rejtsd el ezeket,
majd futott.
629
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
És Davis megragadja.
630
00:26:25,000 --> 00:26:26,293
Leüti.
631
00:26:28,295 --> 00:26:30,714
ledobtam a mappát
és ráugrott, oké?
632
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
Én... lelassítottam,
633
00:26:34,426 --> 00:26:38,138
de ledobott rólam
és továbbment Alma után.
634
00:26:38,138 --> 00:26:40,474
Nos, akkor mi van?
635
00:26:40,474 --> 00:26:43,018
nem láttam. - Hallottam az ajtót
a fészerbecsapódásra.
636
00:26:43,018 --> 00:26:47,272
Hallottam, hogy szitkozódik, majd
visszajött, h-kéz csupa véres.
637
00:26:47,272 --> 00:26:48,857
Miért nem tetted
jelentsd ezt?
638
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
mert
Nem akartam semmi bajt.
639
00:26:53,904 --> 00:26:56,156
Davis elmondta
hogy tartsam a számat
640
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
vagy azt mondaná, hogy elkapta
én lopok.
641
00:26:57,533 --> 00:26:59,660
Nem mehetek vissza a börtönbe,
Angie.
642
00:27:08,627 --> 00:27:10,879
hoztam
Marcello egy gin
643
00:27:10,879 --> 00:27:13,006
közvetlenül előtte
a találkozót.
644
00:27:13,006 --> 00:27:14,550
Megitta
az irodájában.
645
00:27:14,550 --> 00:27:15,259
Csak gin?
646
00:27:16,760 --> 00:27:18,512
Azt mondja, keverők
csak állj az útba.
647
00:27:18,512 --> 00:27:19,805
szerelmes vagy
Marcellóval?
648
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
Mi? Nem!
649
00:27:21,723 --> 00:27:24,184
És tudod, féltékeny erre
Jacinta lefeküdt vele?
650
00:27:24,184 --> 00:27:25,686
Talán te döntöttél
hogy eltüntesse az útból?
651
00:27:25,686 --> 00:27:28,063
Nem, én...
Ez... Ez nem...
652
00:27:30,983 --> 00:27:33,110
Nézd, nekem nincsenek érzéseim
Marcello miatt, oké?
653
00:27:34,987 --> 00:27:38,240
Oké, talán visszatettem
amikor elkezdtem, de...
654
00:27:41,285 --> 00:27:43,912
Ez a munka az
nagy lehetőség számomra.
655
00:27:45,956 --> 00:27:47,291
A szüleim dolgoznak
egy mosodában.
656
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Ha jól teljesítek Sovranóban,
a jövőm be van állítva.
657
00:27:55,966 --> 00:27:59,887
pokolian dolgoztam
hogy kapjon egy ilyen lehetőséget.
658
00:27:59,887 --> 00:28:03,557
Akkor miért tenném valaha, soha
tenni valamit, hogy veszélybe sodorja?
659
00:28:09,813 --> 00:28:12,441
Rendben, megtesszük
beszélj Davis Fierro-val és
ragadja meg a maga oldalát a dolgokban.
660
00:28:12,441 --> 00:28:15,027
Tartsa őrizetben Johnt
amíg ki nem derül a története.
661
00:28:15,027 --> 00:28:16,236
Kettős gyilkosság.
Mennünk kell.
662
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
Várj, várj, várj.
Mi van Davisszel?
663
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
Mi van, ha Alma van?
pont most?
Amint lehet,
oké, ígérem.
664
00:28:21,074 --> 00:28:23,952
Csak fogd erősen.
Ne csinálj semmi meggondolatlanságot.
665
00:28:27,998 --> 00:28:29,207
szükségem van rá
a nap többi részét.
666
00:28:29,207 --> 00:28:31,126
Egyáltalán nem.
667
00:28:31,126 --> 00:28:32,961
A közösségünk
traumát kapott.
668
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
Kathy, felmondtam.
669
00:28:36,173 --> 00:28:38,550
Menj púposra magad.
670
00:28:46,642 --> 00:28:48,810
Olivia az igazi
aki felvette a lérendelést.
671
00:28:48,810 --> 00:28:51,438
Megtartotta az üvegeket
a találkozóig az irodájában.
672
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
Igen, de mások
volt hozzáférése, igaz?
673
00:28:52,522 --> 00:28:53,941
Amikor nem volt
az irodában?
674
00:28:53,941 --> 00:28:55,192
Én sem akarom, hogy ő legyen.
675
00:28:55,192 --> 00:28:57,110
De amíg nem tudunk többet...
676
00:28:57,110 --> 00:28:58,946
Nem érted?
677
00:28:58,946 --> 00:29:01,281
Ez a dolog lesz
ráakad a személyre
678
00:29:01,281 --> 00:29:03,075
akinek nincsenek forrásai
visszavágni.
679
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Ez nem fog megtörténni.
680
00:29:04,660 --> 00:29:06,703
Ez mindig megtörténik.
681
00:29:06,703 --> 00:29:09,331
Olivia itt van?
Őrizetben van?
682
00:29:09,331 --> 00:29:10,707
itt vagy,
te kis áruló?!
683
00:29:10,707 --> 00:29:12,000
Rendben, Sovrano úr,
vissza kell lépned.
684
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Nyugodj meg.
685
00:29:13,585 --> 00:29:15,379
Letartóztattad a bátyámat
asszisztens?
686
00:29:15,379 --> 00:29:17,464
megkérdőjelezve.
mi a fene?
687
00:29:17,464 --> 00:29:19,216
mit csinálsz
Atlantában?
688
00:29:19,216 --> 00:29:21,093
Oliviának nem volt semmije
köze ehhez.
689
00:29:21,093 --> 00:29:22,219
honnan tudod?
690
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
miért beszélsz
nekik?
691
00:29:24,012 --> 00:29:25,722
A testvérünk
kórházban van!
692
00:29:25,722 --> 00:29:27,766
nem állok mellé
és vigyázz a családomra
693
00:29:27,766 --> 00:29:31,144
vasút még egy ember
kisebb eszközökből.
694
00:29:31,144 --> 00:29:32,813
Mi a fene
folyik itt kint?
695
00:29:32,813 --> 00:29:35,065
Ó, Saint Franny.
Szia. Letelepedni.
696
00:29:35,065 --> 00:29:36,441
Ó, igen, ó,
Annyira erkölcsös vagyok.
697
00:29:36,441 --> 00:29:38,110
érdekel
a kis emberek.
698
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
Csak a magánrepülőmet használom
amikor feltétlenül muszáj.
699
00:29:40,654 --> 00:29:43,323
Ami minden egyes alkalommal
repülök!
700
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
Fogd be!
mit fogsz...
701
00:29:44,908 --> 00:29:47,327
Ti ketten egy Evitre vártok?
Menj be oda. Csinálj valamit!
702
00:29:47,327 --> 00:29:49,287
Gyerünk!
Hagyd abba!
703
00:29:49,287 --> 00:29:50,956
Meg kell állítanod
pont most!
704
00:29:50,956 --> 00:29:52,332
szégyen vagy!
705
00:29:52,332 --> 00:29:53,834
Azt a nőt akarom
megjelent!
706
00:29:53,834 --> 00:29:56,003
Egyáltalán nem!
Azt akarom, hogy azonnal letartóztassák!
707
00:29:56,003 --> 00:29:57,045
Nem neked dolgozunk.
708
00:29:57,045 --> 00:29:59,131
A GBI fog fizetni
vagy engedje el
709
00:29:59,131 --> 00:30:01,800
bárkit is
rohadtul kérem.
710
00:30:01,800 --> 00:30:06,596
Faith, Will, tudassa a biztonságiakkal
ha valakinek kísérőre van szüksége.
711
00:30:09,057 --> 00:30:11,351
Ha veszítenem kellene
egy nővér,
712
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
nem kellene
Szófia volt.
713
00:30:22,404 --> 00:30:24,406
Sovrano kisasszony.
714
00:30:24,406 --> 00:30:26,324
Ez a te lehetőséged
helyesen cselekedni.
715
00:30:29,995 --> 00:30:32,831
Jacinta megkeresett.
Megkért, hogy jöjjek.
716
00:30:35,959 --> 00:30:38,712
El akart menni
a cég.
717
00:30:38,712 --> 00:30:40,839
A többiek tudták?
718
00:30:40,839 --> 00:30:44,051
Be akarta jelenteni
a testületi ülésen.
719
00:30:44,051 --> 00:30:47,512
De a testvéreimnek van szemük
és fülek mindenhol.
720
00:30:47,512 --> 00:30:50,182
Biztos vagyok benne, hogy valaki
megtudta.
721
00:30:50,182 --> 00:30:52,768
Tényleg azt hiszed, hogy valaki
megmérgezett három embert
722
00:30:52,768 --> 00:30:54,352
csak a megelőzés érdekében
Jacinta a leszokástól?
723
00:30:54,352 --> 00:30:56,271
Nem csak erről volt szó.
724
00:30:56,271 --> 00:30:58,815
Voltak dolgok...
725
00:30:58,815 --> 00:31:02,819
Jacinta akart megbeszélni
velem.
726
00:31:02,819 --> 00:31:06,114
Olyan dolgokat, amiket csak szeretne
személyesen beszélni.
727
00:31:06,114 --> 00:31:06,990
Milyen dolgokat?
728
00:31:13,830 --> 00:31:16,708
Sovrano kisasszony.
729
00:31:16,708 --> 00:31:18,335
értem én.
730
00:31:18,335 --> 00:31:22,172
Tudod,
a családdal az a baj...
731
00:31:22,172 --> 00:31:24,674
ők a család.
732
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
Elutasíthatod
egymást.
733
00:31:26,384 --> 00:31:28,970
Megadhatod a távolságot
közted és köztük.
734
00:31:28,970 --> 00:31:32,974
De mindegy,
még ha tudod is
735
00:31:32,974 --> 00:31:35,936
hogy legyenek az életedben
fájdalomhoz vezet...
736
00:31:38,730 --> 00:31:40,357
... ők egy család.
737
00:31:40,357 --> 00:31:43,527
Nem tehetek róla.
738
00:31:43,527 --> 00:31:46,154
szeretem őket.
739
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Néha
szerető emberek...
740
00:31:49,866 --> 00:31:52,702
azt jelenti, hogy hagyjuk elvenni
felelősség
741
00:31:52,702 --> 00:31:54,579
a dolgokért
megtörik.
742
00:31:59,584 --> 00:32:01,545
Hé, itt Ormewood.
A sípszó után hagyjon üzenetet.
743
00:32:01,545 --> 00:32:02,838
Szia Ormewood.
744
00:32:02,838 --> 00:32:06,424
Ööö... csak gondolkodom.
745
00:32:06,424 --> 00:32:10,387
John azt mondta, vitatkoztak
papírokról.
746
00:32:10,387 --> 00:32:14,099
Szóval szerinted talán
bevándorlási papírok?
747
00:32:14,099 --> 00:32:15,725
A család birtokolja
egy baromfiüzem.
748
00:32:15,725 --> 00:32:17,269
Valószínűleg támaszkodnak
a külföldi munkavállalókon.
749
00:32:17,269 --> 00:32:19,312
Még ha legálisan is vannak itt,
750
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
ha Davisnek megvan a vízuma,
akkor tehetetlenek.
751
00:32:21,940 --> 00:32:24,401
Szóval nem tudom,
talán csak...
752
00:32:24,401 --> 00:32:26,319
el tudod futni mellette
az AG irodája,
753
00:32:26,319 --> 00:32:28,155
nézd meg mit találnak?
754
00:32:31,616 --> 00:32:33,368
Gyerünk, most.
755
00:32:33,368 --> 00:32:35,495
Mozgasd, mozgasd, mozgasd!
Menjünk!
756
00:33:39,476 --> 00:33:42,103
Ugh.
757
00:34:16,429 --> 00:34:17,806
Tudom, hogy itt vagy.
758
00:34:17,806 --> 00:34:19,432
Gyere ki.
759
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
Ugh!
760
00:35:48,605 --> 00:35:52,484
Küldtél biztonsági másolatot?
Jó, mert...
761
00:35:52,484 --> 00:35:54,694
Lehet, hogy csináltam valamit
kicsit vakmerő.
762
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
Mi az?
763
00:36:03,536 --> 00:36:07,165
Jacinta Banchoff kb
lemondani és a nyilvánosság elé állni
764
00:36:07,165 --> 00:36:09,292
a leplezésekkel kapcsolatban
többszörös szexuális zaklatás...
765
00:36:11,920 --> 00:36:13,088
...elkötelezetted magad,
Rocco.
766
00:36:15,965 --> 00:36:17,801
Menj ki.
Felhívom az ügyvédemet.
767
00:36:17,801 --> 00:36:19,511
Nos, hívd az övét is,
768
00:36:19,511 --> 00:36:21,680
mert ő az
aki Jacintát készítette
769
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
takarítsd el a szennyeződéseidet
ezek az évek.
770
00:36:23,390 --> 00:36:26,643
Beleértve a halált is
egy szállodai házvezetőnő
771
00:36:26,643 --> 00:36:30,105
aki azután esett le egy hídról
nem volt hajlandó aláírni az NDA-t.
772
00:36:32,232 --> 00:36:34,859
Ő kb
tönkretenni a céget.
773
00:36:34,859 --> 00:36:36,569
Nem tehetted
hadd történjen.
774
00:36:37,696 --> 00:36:40,198
Ez abszurd.
775
00:36:40,198 --> 00:36:42,617
Marcello megmérgeződött.
Sofia meghalt.
776
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
Ő nem...
777
00:36:48,373 --> 00:36:50,041
Nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem.
778
00:36:50,041 --> 00:36:51,918
Megmérgezte magát
elhessegetni a gyanút,
779
00:36:51,918 --> 00:36:54,546
tudván, hogy amíg
mivel volt elég alkoholja
780
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
az ő rendszerében,
túlélné.
781
00:36:56,548 --> 00:36:59,926
Hajlandó voltál áldozni
egy második ártatlan élet
782
00:36:59,926 --> 00:37:02,011
csak tovább
eltakarja az ösvényt.
783
00:37:03,430 --> 00:37:05,098
Csak az lett a vége
a nővéredé.
784
00:37:08,143 --> 00:37:09,561
sajnálom.
785
00:37:09,561 --> 00:37:11,688
Nem.
Mondd, hogy ez nem igaz.
786
00:37:11,688 --> 00:37:14,649
Nagyon sajnálom, Ro.
787
00:37:20,196 --> 00:37:22,407
„A razzia eredménye lett
a letartóztatásban
788
00:37:22,407 --> 00:37:24,117
több vezető közül
és menedzserek
789
00:37:24,117 --> 00:37:26,244
őrizetbe vételével vádolják
H-2A vízummal rendelkező munkavállalók
790
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
feltételek mellett
kényszermunka.
791
00:37:28,246 --> 00:37:30,582
A művelet lenne
nem lehetett
792
00:37:30,582 --> 00:37:33,334
bátor tettek nélkül
Alma Marquina,
793
00:37:33,334 --> 00:37:35,545
maga volt alkalmazott
a boldog tyúkok közül,
794
00:37:35,545 --> 00:37:38,506
és egy makacs, mint a pokol
rendőrbérlő..."
795
00:37:38,506 --> 00:37:41,009
"...egy gyönyörű
józanság szponzora."
796
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Ez vagyok én!
– Béreljen rendőrt.
797
00:37:44,804 --> 00:37:47,140
Polaski.
798
00:37:48,433 --> 00:37:50,852
A POST döntése visszatért.
799
00:37:50,852 --> 00:37:53,188
Volt egy megbeszélésem
a Főnökkel.
800
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
Szóval, mint...
801
00:37:59,402 --> 00:38:01,279
Győződjünk meg róla
hogy ez az utolsó alkalom
802
00:38:01,279 --> 00:38:02,655
muszáj
üdvözöllek vissza.
803
00:38:03,531 --> 00:38:05,700
Igen! Igen!
804
00:38:05,700 --> 00:38:06,451
Köszönöm.
805
00:38:06,451 --> 00:38:07,702
Igen!
806
00:38:07,702 --> 00:38:09,412
Gyerünk, kicsim.
Üdvözöljük újra!
807
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
Hé, ünnepelnünk kellene.
megmondtam!
808
00:38:10,538 --> 00:38:11,748
Ünnepelnünk kellene, srácok.
Megmondtam.
809
00:38:11,748 --> 00:38:13,625
akar menni
Kay vágóhídja,
810
00:38:13,625 --> 00:38:15,335
alkoholmentes üdítőket inni,
és nézed, ahogy összetörnek?
811
00:38:15,335 --> 00:38:17,003
Bárcsak tudnám,
de randevúztam.
812
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Ő orvos.
813
00:38:18,004 --> 00:38:19,714
Ó, rendben.
814
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
Ezeket találkozóknak hívják,
Franklin.
Jesszusom.
815
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
Tudod, én tényleg
nem fog hiányozni
816
00:38:23,301 --> 00:38:24,260
hogy partnered legyen,
Ormewood.
817
00:38:24,260 --> 00:38:26,346
Valószínűleg fogod.
Nem, egyáltalán nem.
818
00:38:26,346 --> 00:38:27,722
Igen, egy kicsit.
Dehogy. Biztos nem.
819
00:38:27,722 --> 00:38:29,516
Rendben,
elviszem.
820
00:38:29,516 --> 00:38:32,852
Az ügyészség feljelentést tett
az összes társított NDA
821
00:38:32,852 --> 00:38:36,231
Rocco Sovranoval és
A Sovrano Industries általában.
822
00:38:36,231 --> 00:38:39,275
Francesca alkot
áldozati alap.
823
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Megesküdött
hogy kárpótoljon mindenkit
824
00:38:41,402 --> 00:38:43,988
akit bántott
a családja társasága bármilyen módon.
825
00:38:43,988 --> 00:38:46,115
Szóval nagyjából
az egész világot.
826
00:38:46,115 --> 00:38:47,826
Igen. Meglátjuk, felveszi-e
a pénzét ott, ahol a szája van
827
00:38:47,826 --> 00:38:49,452
amikor neki kell kezdenie
eladja a házait.
828
00:38:49,452 --> 00:38:50,912
Hmm.
829
00:38:50,912 --> 00:38:52,247
Ó, ha már miről beszélünk.
830
00:38:52,247 --> 00:38:53,456
Itt.
Gyere és nézd meg.
831
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Egy társasház.
832
00:38:56,167 --> 00:38:58,461
Mm-hmm.
Quannel beszéltem.
833
00:38:58,461 --> 00:39:01,214
Részletezi az autómat.
Az egység az ő épületében van.
834
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
Nagyon jó ár,
835
00:39:03,132 --> 00:39:05,009
és azt mondja, nem lesz
egy csomó ajánlat.
836
00:39:05,009 --> 00:39:08,388
sajnálom. Az ember, aki
részletek az autódnak van lakása?
837
00:39:08,388 --> 00:39:09,722
Nagyon ügyes.
838
00:39:12,433 --> 00:39:15,353
Miért nem várnak
sok ajánlat?
839
00:39:15,353 --> 00:39:18,356
Hát... az utolsó bérlő
ott halt meg.
840
00:39:18,356 --> 00:39:20,024
Kicsit maradt
egy rendetlenségtől.
841
00:39:20,024 --> 00:39:22,068
Másokat kikapcsolnak
egy holttest által.
842
00:39:22,068 --> 00:39:24,112
De ez csak egy újabb nap
az irodában neked.
843
00:39:24,112 --> 00:39:26,114
Nem rossz.
844
00:39:26,114 --> 00:39:28,491
Hmm.
Nos, hívd fel Quant.
845
00:39:30,118 --> 00:39:31,661
Köszönöm...
846
00:39:31,661 --> 00:39:33,621
Mandy néni.
847
00:39:48,553 --> 00:39:49,387
Angie.
848
00:39:52,181 --> 00:39:54,267
Köszönöm.
Engem elengednek.
849
00:39:54,267 --> 00:39:55,935
Hallottam mit csináltál.
850
00:39:55,935 --> 00:39:57,729
És Almáról.
Jól van?
851
00:39:57,729 --> 00:39:59,522
Jó lesz.
852
00:39:59,522 --> 00:40:01,941
Ez olyan megkönnyebbülés.
Talán elmondhatná neki...
853
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
John.
854
00:40:03,568 --> 00:40:06,654
Nemi erőszak és gyilkosság
egy 17 éves lánytól...
855
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
nem vagyunk barátok.
856
00:40:13,578 --> 00:40:17,874
♪ Van egy hely
hova akarok menni♪
857
00:40:17,874 --> 00:40:20,543
Szóval... hogy van?
858
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
bevallom,
859
00:40:22,462 --> 00:40:24,797
vannak bizonyos pozitívumai
hogy visszatalálj.
860
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
gondoltam
szeretnéd.
861
00:40:29,636 --> 00:40:31,846
Szia lány.
Mi van, te is éhes vagy?
862
00:40:36,726 --> 00:40:39,938
♪ Otthonunk, otthonunk ♪
863
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
Ez...
864
00:40:41,773 --> 00:40:43,691
megtaláltam.
865
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
sajnálom.
866
00:40:45,985 --> 00:40:47,946
Nem.
867
00:40:47,946 --> 00:40:49,405
Rendben van.
868
00:40:49,405 --> 00:40:51,532
Elvittem Bettyt
látni őt.
869
00:40:51,532 --> 00:40:55,411
Ó. Hm...
870
00:40:55,411 --> 00:40:56,663
Hogy ment ez?
871
00:40:56,663 --> 00:40:59,207
Gondolod,
872
00:40:59,207 --> 00:41:02,543
talán te és Angie
talán valaha...
873
00:41:07,548 --> 00:41:09,550
Sajnálom, Nico.
874
00:41:11,052 --> 00:41:12,303
én nem.
875
00:41:12,303 --> 00:41:16,057
♪ Egy ház, amit otthonunknak hívunk ♪
876
00:41:16,057 --> 00:41:18,851
Hé, hm,
miért nem megyünk
877
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
ülj az étkezőasztalhoz, mi?
878
00:41:20,978 --> 00:41:22,939
Fel kell tépnem a sebtapaszt
le valamikor, igaz?
879
00:41:24,357 --> 00:41:25,984
Persze.
880
00:41:25,984 --> 00:41:29,612
♪ Itthon vagyunk, otthon vagyunk,
itthon vagyunk♪
881
00:41:29,612 --> 00:41:33,741
♪ Ó, hazajöttünk♪
882
00:41:33,741 --> 00:41:41,708
♪ Oh ♪
883
00:41:41,708 --> 00:41:45,169
♪ Itthon vagyunk, otthon vagyunk,
itthon vagyunk♪
884
00:41:45,169 --> 00:41:47,964
Igen.
tudom. tudom.
885
00:41:49,841 --> 00:41:56,681
♪ Hazajöttünk♪
886
00:42:01,811 --> 00:42:04,564
- VITAC feliratai--